1
00:01:42,937 --> 00:01:45,312
„Вашите овце (...)

2
00:01:45,369 --> 00:01:49,431
сега стана
толкова големи поглъщащи и толкова диви,

3
00:01:49,482 --> 00:01:54,881
че изяждат и поглъщат
самите мъже“.

4
00:01:55,948 --> 00:01:58,948
Томас Мор, "Утопия", 1516 г

5
00:02:01,573 --> 00:02:07,990
ЗАСЕЛНИЦИТЕ

6
00:04:38,990 --> 00:04:40,865
добре съм! добре съм!

7
00:04:41,365 --> 00:04:43,531
Това е нищо, това е нищо!

8
00:04:44,323 --> 00:04:46,031
Върни се на работа!

9
00:04:49,698 --> 00:04:51,615
Това е просто ръка!

10
00:04:53,198 --> 00:04:54,865
Това е просто ръка...

11
00:04:55,031 --> 00:04:56,615
На това място човек без ръка

12
00:04:56,781 --> 00:04:58,823
с един човек по-малко, разбираш ли?

13
00:05:13,031 --> 00:05:16,948
Трябват ми двама мъже
да погребе това тяло. Ти и ти!

14
00:05:21,740 --> 00:05:23,240
<i>Обратно на работа!</i>

15
00:06:43,145 --> 00:06:52,176
КРАЛЯТ НА БЯЛОТО ЗЛАТО

16
00:07:07,073 --> 00:07:08,073
сър?

17
00:07:11,656 --> 00:07:13,573
<i>Добър вечер, лейтенант.</i>

18
00:07:13,740 --> 00:07:15,448
<i>Добър вечер, Дон Хосе.</i>

19
00:07:16,323 --> 00:07:18,156
<i>Как вървят нещата тук?</i>

20
00:07:18,906 --> 00:07:20,615
<i>Как вървят оградите?</i>

21
00:07:21,573 --> 00:07:24,031
Днес загубихме още един човек.

22
00:07:24,781 --> 00:07:27,198
<i>Един човек по-малко не е проблем.</i>

23
00:07:27,573 --> 00:07:29,865
<i>Индианците са проблемът.</i>

24
00:07:30,615 --> 00:07:35,490
<i>В Порвенир отрязаха оградите
и изяде всичките ми животни.</i>

25
00:07:35,656 --> 00:07:37,490
<i>Всичките ми овце.</i>

26
00:07:38,031 --> 00:07:39,448
<i>Като зверове.</i>

27
00:07:40,031 --> 00:07:42,031
<i>Те са като зверове.</i>

28
00:07:47,448 --> 00:07:51,698
<i>Искам да намериш маршрут
до Атлантика за моите овце.</i>

29
00:07:51,865 --> 00:07:54,531
<i>Безопасен и бърз маршрут,
Лейтенант.</i>

30
00:07:55,115 --> 00:07:58,031
<i>За това ще имате
да почистите този остров.</i>

31
00:07:59,740 --> 00:08:01,906
<i>Но имам нужда от доказателство.</i>

32
00:08:04,115 --> 00:08:06,531
<i>Ще ми трябва един човек.</i>

33
00:08:07,656 --> 00:08:09,906
<i>- Само един?
- Да, сър.</i>

34
00:08:25,323 --> 00:08:26,448
Огън!

35
00:08:30,948 --> 00:08:32,115
<i>Още един!</i>

36
00:08:32,948 --> 00:08:33,990
<i>Ти!</i>

37
00:08:34,406 --> 00:08:35,615
<i>Ето!</i>

38
00:08:38,812 --> 00:08:39,854
Огън!

39
00:08:49,615 --> 00:08:50,781
<i>Още един!</i>

40
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
<i>Ти!</i>

41
00:09:14,656 --> 00:09:15,683
Огън!

42
00:09:25,781 --> 00:09:26,906
<i>Още един!</i>

43
00:09:27,906 --> 00:09:28,906
<i>Ти!</i>

44
00:09:37,823 --> 00:09:38,948
Огън!

45
00:11:14,990 --> 00:11:16,406
Това ли е вашият човек?

46
00:11:16,865 --> 00:11:18,031
<i>Да.</i>

47
00:11:18,823 --> 00:11:20,240
<i>Той е местен експерт.</i>

48
00:11:22,531 --> 00:11:25,240
Той ще бъде приличен водач,
добър е с пушка.

49
00:11:28,323 --> 00:11:29,781
Погледни го,

50
00:11:33,448 --> 00:11:34,990
и го погледни.

51
00:11:36,115 --> 00:11:37,448
Това е Бил.

52
00:11:39,198 --> 00:11:41,115
<i>Донесох го от Мексико.</i>

53
00:11:42,073 --> 00:11:45,698
<i>Казват, че може да надуши индианец
от мили разстояние.</i>

54
00:11:46,406 --> 00:11:48,531
<i>Той ще отиде с вас
на вашата мисия.</i>

55
00:11:49,448 --> 00:11:51,198
<i>Щом казвате така...</i>

56
00:11:56,281 --> 00:11:58,031
<i>Ще ми благодарите.</i>

57
00:12:00,156 --> 00:12:01,781
<i>Желая ви приятно пътуване.</i>

58
00:13:44,448 --> 00:13:46,865
Правим нещата по различен начин,
лейтенант.

59
00:13:48,323 --> 00:13:49,615
Като например?

60
00:13:50,823 --> 00:13:53,031
Погледнете тази огромна земя.

61
00:13:53,198 --> 00:13:54,531
Трима мъже.

62
00:13:55,323 --> 00:13:57,198
Не изглежда ли абсурдно?

63
00:13:58,615 --> 00:13:59,990
Не, не става.

64
00:14:03,073 --> 00:14:05,823
Не трябва да е лейтенант
да има собствена единица?

65
00:14:08,531 --> 00:14:10,448
Когато има дисциплина,

66
00:14:10,948 --> 00:14:14,281
един добър човек струва повече
от десет зле обучени.

67
00:14:15,615 --> 00:14:17,948
Да добре, не познавам чилийци,

68
00:14:18,115 --> 00:14:20,323
но познавам и други като него.

69
00:14:21,615 --> 00:14:22,781
като него?

70
00:14:23,198 --> 00:14:25,406
Наполовина индиец, наполовина бял.

71
00:14:27,073 --> 00:14:28,406
И какво да кажем за тях?

72
00:14:31,073 --> 00:14:33,281
Човек никога не знае
кого ще застрелят.

73
00:14:35,698 --> 00:14:38,031
Много неща са казани за теб.

74
00:14:39,323 --> 00:14:41,365
Но още нищо не съм видял.

75
00:14:43,281 --> 00:14:44,740
да, добре...

76
00:14:45,156 --> 00:14:47,365
Те не казват
проклето нещо за теб.

77
00:16:06,490 --> 00:16:10,031
На подобно пътуване вие сте
трябва да яде месо, а не риба.

78
00:16:17,156 --> 00:16:20,615
Когато нямаш крава, ние най-добре
да ядеш една от онези големи птици.

79
00:16:22,615 --> 00:16:25,073
Яли ли сте някога щраусово месо,
лейтенант?

80
00:16:27,656 --> 00:16:28,948
Да, имам.

81
00:16:30,615 --> 00:16:32,615
Това е почти като крава.

82
00:16:59,615 --> 00:17:00,823
Яжте.

83
00:17:01,774 --> 00:17:05,316
Ще ни направиш услуга на всички, ако ядеш
цялата проклета бъркотия също там.

84
00:17:08,740 --> 00:17:10,615
В Тексас никога не ядем
където спим.

85
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
защо е така

86
00:17:11,990 --> 00:17:13,490
Защото е опасно.

87
00:17:14,573 --> 00:17:16,656
Не трябва да оставяме следи.

88
00:17:18,365 --> 00:17:20,031
От какво се страхуваш, Бил?

89
00:17:21,073 --> 00:17:22,406
Не ме е страх.

90
00:17:23,615 --> 00:17:25,531
Не е страх, чуваш ли ме?

91
00:17:26,406 --> 00:17:27,865
Това е уважение.

92
00:17:29,656 --> 00:17:31,073
Индианците...

93
00:17:32,156 --> 00:17:33,781
Команчите...

94
00:17:34,906 --> 00:17:36,656
Те са наистина добри тракери.

95
00:17:38,115 --> 00:17:40,573
И нямате представа
колко не харесват

96
00:17:40,740 --> 00:17:43,365
аутсайдери, скитащи по земите им.

97
00:17:45,698 --> 00:17:47,531
Това не са техни земи.

98
00:17:48,323 --> 00:17:50,615
Те принадлежат на Менендес.

99
00:17:52,031 --> 00:17:55,406
Е, индийците нищо не знаят
за собствеността, сега ли?

100
00:18:00,823 --> 00:18:02,323
Не е ли така, момче?

101
00:18:09,073 --> 00:18:11,031
<i>Има неща, които научавате.</i>

102
00:18:11,740 --> 00:18:13,198
<i>В Chiloé,</i>

103
00:18:13,906 --> 00:18:16,698
<i>свещениците учат местните
за Бог.</i>

104
00:18:17,781 --> 00:18:19,448
<i>Те ги учат
да не крадат,</i>

105
00:18:20,323 --> 00:18:22,156
<i>да уважавате ближния си.</i>

106
00:18:22,823 --> 00:18:26,365
<i>Проблемът
е, когато не искат да учат,</i>

107
00:18:26,531 --> 00:18:28,781
<i>когато имат свой бог.</i>

108
00:18:30,865 --> 00:18:32,781
Кой, по дяволите, говореше с теб?

109
00:18:37,198 --> 00:18:40,448
Мисля, че той казва, че трябваше
доведе един от тях свещеници.

110
00:18:41,365 --> 00:18:43,573
Това щеше да ни спести малко работа.

111
00:18:49,531 --> 00:18:51,406
Няма време за свещеници.

112
00:18:54,573 --> 00:18:55,948
Аз и Бог,

113
00:18:57,781 --> 00:18:59,656
вече имаме разбирателство.

114
00:19:40,156 --> 00:19:41,781
<i>Добро утро, войнико.</i>

115
00:19:41,948 --> 00:19:44,281
<i>Трябва да говоря с вашия началник.</i>

116
00:19:44,656 --> 00:19:46,740
<i>Капитан Амброзио на вашите услуги.</i>

117
00:19:48,115 --> 00:19:49,740
<i>Извинете, капитане.</i>

118
00:19:51,865 --> 00:19:53,198
<i>Кой си ти?</i>

119
00:19:54,156 --> 00:19:55,948
<i>Александър Макленън.</i>

120
00:19:56,990 --> 00:19:59,615
<i>Работя за г-н Менендес.</i>

121
00:20:01,573 --> 00:20:02,740
<i>А вашите дрехи?</i>

122
00:20:04,240 --> 00:20:08,323
<i>Служих в английската армия
по време на войната.</i>

123
00:20:11,406 --> 00:20:14,990
<i>Позволете ми да ви поздравя
в Република Аржентина.</i>

124
00:20:16,406 --> 00:20:17,823
<i>Аржентина?</i>

125
00:20:17,990 --> 00:20:19,003
<i>Да.</i>

126
00:20:19,073 --> 00:20:22,156
<i>В момента стоим
в планините Андите.</i>

127
00:20:25,740 --> 00:20:27,115
<i>Андите?</i>

128
00:20:27,281 --> 00:20:29,115
<i>Да, Андите.</i>

129
00:20:29,906 --> 00:20:32,156
<i>Винаги съм мислил, че ще бъде по-голям.</i>

130
00:20:32,948 --> 00:20:34,281
<i>Той е най-големият!</i>

131
00:20:34,948 --> 00:20:36,198
<i>Ела тук.</i>

132
00:20:41,698 --> 00:20:42,823
<i>Хубаво и право.</i>

133
00:20:43,573 --> 00:20:45,281
<i>Ето! Не, не.</i>

134
00:20:47,656 --> 00:20:49,865
<i>Насам. Направо.</i>

135
00:20:50,031 --> 00:20:54,365
<i>Трябва да има прав ъгъл
между земята и стълба.</i>

136
00:20:54,531 --> 00:20:57,198
<i>Огънат е, трябва да върви насам.</i>

137
00:20:57,365 --> 00:20:58,365
<i>Погледни ме!</i>

138
00:20:58,531 --> 00:20:59,698
<i>Като това!</i>

139
00:21:01,990 --> 00:21:04,656
<i>Ъгълът на стълба е огънат, сър.</i>

140
00:21:05,281 --> 00:21:08,323
<i>Вдигнете го тук.
Преместете го в тази посока.</i>

141
00:21:08,490 --> 00:21:10,115
<i>Но без да местите стълба!</i>

142
00:21:10,281 --> 00:21:13,865
а ти,
какво правиш тук

143
00:21:15,865 --> 00:21:18,323
<i>Виждате ли онези двама мъже там?</i>

144
00:21:19,281 --> 00:21:20,406
<i>Да.</i>

145
00:21:20,573 --> 00:21:23,448
<i>Нашата мисия
е да придружава г-н Морено.</i>

146
00:21:23,615 --> 00:21:26,615
<i>Той отговаря
за ратифициране на границите</i>

147
00:21:26,781 --> 00:21:29,573
<i>на границата между Чили и Аржентина.</i>

148
00:21:31,698 --> 00:21:33,573
<i>Тук е спокойно.</i>

149
00:21:35,698 --> 00:21:37,073
<i>Да, доста.</i>

150
00:21:39,240 --> 00:21:41,115
<i>Някои дни просто искам да снимам.</i>

151
00:21:41,281 --> 00:21:42,573
<i>Какво да снимам?</i>

152
00:21:44,573 --> 00:21:46,281
<i>Тях, например.</i>

153
00:21:50,656 --> 00:21:52,115
<i>Не мисля</i>

154
00:21:52,990 --> 00:21:56,073
<i>всеки от вашите хора има цел</i>

155
00:21:56,240 --> 00:21:57,948
<i>толкова добър, колкото този чилиец.</i>

156
00:22:00,990 --> 00:22:02,865
<i>Не сте срещали Варгас.</i>

157
00:22:03,031 --> 00:22:05,156
<i>Нека го изясним много ясно.</i>

158
00:22:05,615 --> 00:22:07,531
<i>Варгас стреля за нашия отбор.</i>

159
00:22:07,698 --> 00:22:09,573
<i>Този чилиец стреля за твоя.</i>

160
00:22:10,490 --> 00:22:11,948
<i>Давай, чилиец!</i>

161
00:22:17,740 --> 00:22:18,740
<i>Огън!</i>

162
00:22:23,323 --> 00:22:24,323
<i>Варгас!</i>

163
00:22:26,156 --> 00:22:27,656
<i>Върви, мой Варгас!</i>

164
00:22:28,156 --> 00:22:29,281
<i>Давай!</i>

165
00:22:29,615 --> 00:22:30,615
<i>Огън!</i>

166
00:22:35,865 --> 00:22:37,906
<i>Какво ще кажете за силово състезание?</i>

167
00:22:39,156 --> 00:22:41,823
<i>Как е вашият американец?
на армрестлинг?</i>

168
00:22:41,990 --> 00:22:43,823
Усещаш ли това, Аржентина?

169
00:22:44,281 --> 00:22:46,823
Усещаш ли това? Това е силата!

170
00:22:47,115 --> 00:22:48,240
Продължавай, Бил!

171
00:22:48,406 --> 00:22:49,990
хайде
вашата репутация ви предхожда!

172
00:22:50,156 --> 00:22:52,698
продължете с това,
сега си имаш работа с истински мъж!

173
00:22:56,573 --> 00:22:58,365
<i>Удар, удар!</i>

174
00:23:01,698 --> 00:23:03,031
хайде де!

175
00:23:05,156 --> 00:23:06,906
Майната ти!

176
00:23:10,573 --> 00:23:11,781
<i>Давай!</i>

177
00:23:11,948 --> 00:23:13,490
<i>Напред Аржентина, по дяволите!</i>

178
00:23:13,656 --> 00:23:15,865
Кой измисли репутацията на тази путка?

179
00:23:16,948 --> 00:23:18,323
Знаеш ли как да се биеш?

180
00:23:18,490 --> 00:23:19,531
<i>Какво?</i>

181
00:23:19,698 --> 00:23:20,865
<i>Бокс?</i>

182
00:23:21,531 --> 00:23:22,698
<i>Харесва ми!</i>

183
00:23:41,198 --> 00:23:42,740
Стой долу, момче! Стой долу!

184
00:23:58,448 --> 00:23:59,531
Той вече е изцяло твой!

185
00:23:59,698 --> 00:24:01,240
Точно така, майната му!

186
00:24:01,406 --> 00:24:02,448
Удари го отново!

187
00:24:02,615 --> 00:24:04,406
Изведете го, лейтенант!

188
00:24:14,823 --> 00:24:15,836
Махни се от мен!

189
00:24:15,906 --> 00:24:17,448
Махни се от мен!

190
00:24:24,073 --> 00:24:26,198
<i>Малък англичанин!</i>

191
00:24:27,365 --> 00:24:30,573
<i>Браво, англичанин!</i>

192
00:24:32,990 --> 00:24:34,656
<i>Браво!</i>

193
00:24:52,573 --> 00:24:54,031
<i>Не виждам нищо.</i>

194
00:24:56,531 --> 00:24:57,531
<i>Да тръгваме.</i>

195
00:25:38,656 --> 00:25:40,490
<i>Добър вечер, господа.</i>

196
00:25:50,240 --> 00:25:51,698
<i>Добър вечер, Морено.</i>

197
00:25:52,240 --> 00:25:54,615
<i>Виждам, че сте наранен, капитане.</i>

198
00:25:55,906 --> 00:25:58,240
<i>Трябва да сте по-внимателни.</i>

199
00:26:02,156 --> 00:26:03,990
<i>Имаме посетители.</i>

200
00:26:06,240 --> 00:26:10,698
Казвам се Александър Макленан,
Работя за Хосе Менендес.

201
00:26:11,031 --> 00:26:12,740
Хосе Менендес...

202
00:26:14,490 --> 00:26:16,406
знаеш ли,
Г-н Макленън,

203
00:26:17,656 --> 00:26:19,906
колко земя

204
00:26:20,573 --> 00:26:23,323
даде на държавата Чили

205
00:26:24,031 --> 00:26:26,115
на вашия Хосе Менендес?

206
00:26:27,531 --> 00:26:29,156
Наясно ли сте с това?

207
00:26:31,948 --> 00:26:35,115
От колко време господа
пътувал ли си?

208
00:26:36,490 --> 00:26:37,865
Три дни.

209
00:26:38,031 --> 00:26:40,031
Три дни земя!

210
00:26:41,406 --> 00:26:43,323
Доста е странно, нали?

211
00:26:44,573 --> 00:26:45,781
какво е

212
00:26:47,240 --> 00:26:49,365
От двете страни на границата

213
00:26:49,531 --> 00:26:51,865
принадлежащи на един и същи човек...

214
00:26:53,740 --> 00:26:56,323
Странното ми е, че мъжете

215
00:26:56,490 --> 00:26:59,906
биха се борили за земя
където няма нищо по дяволите.

216
00:27:03,198 --> 00:27:05,656
Г-н Макленън,
погледнете тези хора.

217
00:27:06,053 --> 00:27:07,060
ела

218
00:27:09,156 --> 00:27:10,990
Погледнете черепа им.

219
00:27:12,990 --> 00:27:16,115
Колко специално е,
колко деликатно.

220
00:27:21,531 --> 00:27:23,323
Тези хора, г-н Макленън,

221
00:27:23,490 --> 00:27:26,073
трябва да бъдат взети в университета,

222
00:27:26,240 --> 00:27:27,573
до Оксфорд,

223
00:27:27,740 --> 00:27:30,781
да ги направят инженери или юристи.

224
00:27:31,198 --> 00:27:33,948
Ето каква държава
трябва да прави с парите си.

225
00:27:34,115 --> 00:27:36,323
Не ограда за овцете.

226
00:27:40,073 --> 00:27:41,281
<i>Нали, капитане?</i>

227
00:27:43,323 --> 00:27:45,990
<i>Какво ще си помислят нашите посетители?</i>

228
00:27:46,740 --> 00:27:49,740
<i>Един учен и двадесет военни.</i>

229
00:27:52,656 --> 00:27:54,490
<i>Скучна армия.</i>

230
00:27:58,281 --> 00:27:59,573
<i>Нищо добро не се случва</i>

231
00:27:59,740 --> 00:28:01,656
<i>когато военните скучаят.</i>

232
00:28:04,698 --> 00:28:06,156
<i>С ваше разрешение.</i>

233
00:28:06,990 --> 00:28:08,948
Ела с мен, малкия Джими.

234
00:28:09,948 --> 00:28:11,323
ела с мен

235
00:28:27,448 --> 00:28:29,448
<i>Дори не можете да говорите с тях.</i>

236
00:28:30,281 --> 00:28:33,906
<i>Те идват тук
с техните копринени шалове</i>

237
00:28:34,073 --> 00:28:36,073
<i>и техните извратени пътища.</i>

238
00:28:36,490 --> 00:28:40,573
<i>Те очертават линия на земята
и си мислят, че притежават света.</i>

239
00:28:44,740 --> 00:28:48,156
Знаете ли къде
можем да намерим още хора

240
00:28:48,781 --> 00:28:50,490
кой изглежда така?

241
00:28:53,573 --> 00:28:54,906
индианци?

242
00:28:55,948 --> 00:28:57,115
<i>Да.</i>

243
00:28:59,406 --> 00:29:00,990
<i>Те не са далеч.</i>

244
00:29:01,156 --> 00:29:03,031
<i>Трябва да тръгнете на запад</i>

245
00:29:03,198 --> 00:29:05,156
<i>и минете през гората.</i>

246
00:29:06,448 --> 00:29:15,622
ПОЛУКРЪВНИЯТ

247
00:29:49,615 --> 00:29:50,823
момче!

248
00:29:57,365 --> 00:29:58,990
<i>Откъде си?</i>

249
00:30:00,615 --> 00:30:01,781
<i>От Chiloé.</i>

250
00:30:01,948 --> 00:30:03,365
<i>И къде е това?</i>

251
00:30:06,031 --> 00:30:07,448
<i>На север.</i>

252
00:30:08,406 --> 00:30:09,990
<i>Това е остров.</i>

253
00:30:13,281 --> 00:30:14,906
Същото като мен.

254
00:30:19,323 --> 00:30:20,490
ти знаеш,

255
00:30:21,281 --> 00:30:22,740
моряци

256
00:30:23,448 --> 00:30:24,990
и каубои...

257
00:30:26,323 --> 00:30:29,073
ние не сме едно и също нещо,
не е същото животно.

258
00:30:36,115 --> 00:30:39,906
<i>Какво ще правиш
с твоите пари, Сегундо?</i>

259
00:30:42,740 --> 00:30:44,156
<i>Искам кон.</i>

260
00:30:51,948 --> 00:30:53,365
кон?

261
00:30:56,406 --> 00:30:59,073
Какво би ви харесал мелез
правя с кон?

262
00:31:05,906 --> 00:31:07,240
<i>Веднъж...</i>

263
00:31:08,240 --> 00:31:09,573
<i>във войната...</i>

264
00:31:12,115 --> 00:31:14,240
<i>Трябваше да убия коня си.</i>

265
00:31:18,781 --> 00:31:20,698
<i>Между десет мъже...</i>

266
00:31:23,031 --> 00:31:24,948
<i>изядохме коня.</i>

267
00:31:30,240 --> 00:31:32,948
Мамка му, какво по дяволите
не е наред с теб?

268
00:31:34,156 --> 00:31:36,406
Човек, който язди
никога не яде коня си.

269
00:31:36,906 --> 00:31:38,823
Това е като да изядеш приятел,
По дяволите!

270
00:31:38,990 --> 00:31:41,490
Никой не пита
за твоето мнение, червено!

271
00:31:43,156 --> 00:31:45,073
И когато аз съм начело,

272
00:31:45,656 --> 00:31:48,240
Не задавам въпроса какво е необходимо.

273
00:31:51,693 --> 00:31:57,148
<i>Стори ми се, че чух Стареца да казва</i>

274
00:31:57,690 --> 00:32:01,596
<i>„Остави я, Джони, остави я“</i>

275
00:32:01,706 --> 00:32:06,303
<i>Утре ще получите заплатата си</i>

276
00:32:06,354 --> 00:32:10,303
<i>И е време да я напуснем</i>

277
00:32:10,957 --> 00:32:14,709
<i>Остави я, Джони, остави я!</i>

278
00:32:14,760 --> 00:32:19,327
<i>О, остави я, Джони, остави я!</i>

279
00:32:20,303 --> 00:32:24,117
<i>Защото пътуването приключи
и ветровете не духат</i>

280
00:32:24,187 --> 00:32:25,249
<i>И е време...</i>

281
00:32:25,314 --> 00:32:27,023
Влизам, Червено прасе.

282
00:32:27,175 --> 00:32:28,980
<i>...да я напусна</i>

283
00:32:29,031 --> 00:32:30,408
Луд шибан британец...

284
00:32:30,459 --> 00:32:34,835
<i>О, вятърът беше лош
и морето се надигна</i>

285
00:32:42,490 --> 00:32:44,865
- Глупав кучи сине!
- Спокойно, Бил.

286
00:32:49,865 --> 00:32:53,365
Изнасяш ми лекции за дисциплината
и после правиш такива глупости?

287
00:32:54,698 --> 00:32:57,031
Правиш всичко погрешно,
лейтенант.

288
00:32:57,406 --> 00:33:00,365
Откакто донесе
този шибан мелез заедно.

289
00:37:37,865 --> 00:37:40,865
Конете бяха ужасно нервни
снощи, лейтенант.

290
00:37:41,906 --> 00:37:44,031
Събудиха ме няколко пъти.

291
00:37:46,240 --> 00:37:49,656
Странно нещо беше,
когато се събудих го нямаше.

292
00:37:51,156 --> 00:37:52,531
как е това

293
00:37:53,073 --> 00:37:54,698
Той просто не беше.

294
00:37:55,865 --> 00:37:58,156
казах ти
не можехме да му се доверим.

295
00:37:58,990 --> 00:38:01,365
Ти си бяла, а той не е.

296
00:38:02,865 --> 00:38:05,365
И нашите различия
са поставени в камък.

297
00:39:16,073 --> 00:39:17,823
Хей, лесно! Лесно, лесно.

298
00:39:22,990 --> 00:39:24,323
лейтенант.

299
00:39:24,490 --> 00:39:25,865
колко са там

300
00:39:26,906 --> 00:39:28,240
Повече от десет.

301
00:39:29,249 --> 00:39:30,457
По-малко от двадесет.

302
00:39:32,448 --> 00:39:33,906
какво правим

303
00:39:34,906 --> 00:39:37,740
Предполагам, че не са по-твърди
отколкото Apache.

304
00:39:38,823 --> 00:39:40,865
Вие знаете за тези неща.

305
00:39:41,031 --> 00:39:42,948
Кажете ни какво да правим.

306
00:39:45,573 --> 00:39:47,448
Просто имам нужда да ме покриваш.

307
00:39:49,240 --> 00:39:50,990
Ще влезем

308
00:39:51,156 --> 00:39:54,365
мек и тих като вятъра.

309
00:39:55,948 --> 00:39:57,740
По-малко поезия, Бил.

310
00:39:59,406 --> 00:40:01,948
Добре, нека не губим
тогава повече време.

311
00:40:02,615 --> 00:40:04,156
Нападаме призори.

312
00:40:04,865 --> 00:40:05,948
добре

313
00:40:15,781 --> 00:40:18,323
- Проверете амунициите си.
- Проверено е.

314
00:40:20,240 --> 00:40:22,281
Предлагам да подходим пеша.

315
00:40:22,448 --> 00:40:25,240
Трябва да поставим конете
някъде малко по-дискретно.

316
00:40:26,198 --> 00:40:28,115
Може би щеше да остане при конете...

317
00:40:28,281 --> 00:40:31,573
Не се тревожи за него,
той е моя отговорност.

318
00:44:50,490 --> 00:44:52,073
<i>Изправи се! Ела тук!</i>

319
00:44:55,656 --> 00:44:57,115
<i>Второ! Ела тук!</i>

320
00:45:04,365 --> 00:45:05,448
тук!

321
00:46:38,865 --> 00:46:40,073
добре

322
00:46:41,698 --> 00:46:42,948
мой ред.

323
00:47:03,656 --> 00:47:05,198
<i>Добре ли си?</i>

324
00:47:09,740 --> 00:47:10,823
<i>Да.</i>

325
00:47:17,448 --> 00:47:19,156
<i>Колко убихте?</i>

326
00:47:22,781 --> 00:47:24,115
<i>Не знам.</i>

327
00:47:27,823 --> 00:47:29,073
<i>А вие?</i>

328
00:47:34,823 --> 00:47:35,990
<i>Много.</i>

329
00:48:05,948 --> 00:48:09,073
Е, това беше далеч отдолу
моите очаквания.

330
00:48:17,406 --> 00:48:18,740
<i>Ваш ред.</i>

331
00:48:20,406 --> 00:48:21,740
<i>Не, благодаря.</i>

332
00:48:23,323 --> 00:48:24,740
<i>Жената...</i>

333
00:48:25,823 --> 00:48:27,406
Тя те чака.

334
00:48:30,573 --> 00:48:32,156
<i>Тук ми е добре.</i>

335
00:48:34,281 --> 00:48:35,865
<i>Стани и тръгвай сега!</i>

336
00:48:49,531 --> 00:48:50,865
погледни ме

337
00:48:53,656 --> 00:48:55,115
погледни ме

338
00:48:57,406 --> 00:48:58,656
<i>Да...</i>

339
00:48:59,783 --> 00:49:02,645
Мислиш, че си по-добър човек
отколкото мен, защото ти стоиш там, по дяволите

340
00:49:02,695 --> 00:49:04,740
с твоите преценяващи очи,
по дяволите ме гледаш?

341
00:49:04,906 --> 00:49:07,240
Виждам, че ме гледаш
и всичко, което правя по дяволите.

342
00:49:07,406 --> 00:49:08,531
И не ми харесва.

343
00:49:08,698 --> 00:49:11,281
Ако ти кажа какво да правиш,
направи го, по дяволите!

344
00:49:11,448 --> 00:49:13,998
разбираш ли ме
Видях как ме гледаш по дяволите!

345
00:49:14,049 --> 00:49:16,094
Гледай ме, по дяволите
с тези очи още веднъж

346
00:49:16,145 --> 00:49:17,720
и ще изгася
твоя шибан пламък.

347
00:49:17,865 --> 00:49:20,490
Ти си предназначен за тъмнина,
за чернотата,

348
00:49:20,656 --> 00:49:22,490
за шибаната <i>нада</i>!

349
00:49:22,656 --> 00:49:23,740
Тези!

350
00:49:23,906 --> 00:49:26,073
Използваш ги, по дяволите
за шибан <i>mujer</i>.

351
00:49:26,240 --> 00:49:28,230
Когато ви кажа, че има
шибана жена там

352
00:49:28,281 --> 00:49:31,156
влизаш там и ги използваш, по дяволите,
разбираш ли ме

353
00:49:31,323 --> 00:49:34,198
Не ми се подчиняваш още веднъж,
Ще угася шибания ти пламък

354
00:49:34,365 --> 00:49:36,573
лесно като огън с шибана вода!

355
00:49:38,156 --> 00:49:39,948
И когато ти кажа да дишаш,

356
00:49:40,115 --> 00:49:41,448
дишаш.

357
00:49:49,865 --> 00:49:51,448
А сега върви да я чукаш.

358
00:49:52,031 --> 00:49:53,656
Отиди и я чукай сега.

359
00:53:48,615 --> 00:53:57,580
КРАИЩАТА НА ЗЕМЯТА

360
00:55:14,240 --> 00:55:16,573
Няма начин за лечение
униформата на кралицата.

361
00:55:18,740 --> 00:55:20,115
ти си англичанин

362
00:55:21,740 --> 00:55:23,156
кой си ти

363
00:55:23,823 --> 00:55:28,073
Казвам се Александър Макленан,
Работя за Хосе Менендес.

364
00:55:30,615 --> 00:55:32,115
Знаете ли това име?

365
00:55:33,906 --> 00:55:35,240
Менендес?

366
00:55:36,656 --> 00:55:37,948
не

367
00:55:39,740 --> 00:55:41,823
Той е собственик на тези земи.

368
00:55:42,865 --> 00:55:45,031
Изглеждаш изтощен, войнико.

369
00:55:46,073 --> 00:55:47,740
Присъединете се към нас в нашия лагер.

370
00:55:49,240 --> 00:55:51,115
Оценяваме поканата,

371
00:55:51,281 --> 00:55:53,323
но все още имаме дълъг път
пред нас,

372
00:55:53,490 --> 00:55:56,115
трябва да се съпротивляваме
карайки нашите работодатели да чакат.

373
00:55:56,281 --> 00:55:58,406
Първо трябва да изпереш туниката.

374
00:55:59,406 --> 00:56:01,240
Оценяваме поканата...

375
00:56:03,948 --> 00:56:06,740
Ще откажеш ли
моето гостоприемство?

376
00:56:06,906 --> 00:56:08,240
Каква глупост!

377
00:56:08,906 --> 00:56:10,823
Разбира се, че ще се присъедините към нас.

378
00:56:11,406 --> 00:56:13,448
Не съм свикнал да ме отхвърлят.

379
00:57:44,323 --> 00:57:45,406
тук

380
00:57:46,365 --> 00:57:48,031
Пийнете, лейтенант.

381
00:58:01,990 --> 00:58:03,823
Това е униформа на редник.

382
00:58:04,698 --> 00:58:06,448
Не е на лейтенант.

383
00:58:10,740 --> 00:58:12,073
Частно?

384
00:58:25,281 --> 00:58:27,031
Не мога да повярвам!

385
00:58:28,990 --> 00:58:30,615
Кучи сине!

386
00:58:36,656 --> 00:58:38,198
Кога служихте?

387
00:58:39,365 --> 00:58:40,781
През 80-те години.

388
00:58:41,490 --> 00:58:43,198
Трансваал? Египет?

389
00:58:44,073 --> 00:58:45,115
да

390
00:58:45,990 --> 00:58:47,073
полк?

391
00:58:49,740 --> 00:58:51,990
През 75-та като стрелец.

392
00:58:52,156 --> 00:58:53,490
Гордън Хайлендърс.

393
00:58:53,656 --> 00:58:55,115
Тел Ел Кебир?

394
00:58:56,656 --> 00:58:58,823
- да
- Късметлия си.

395
00:59:02,531 --> 00:59:03,781
А себе си?

396
00:59:09,031 --> 00:59:11,115
Кралски шотландци, първи батальон.

397
00:59:11,615 --> 00:59:13,531
Лиденбург и Бермондси.

398
00:59:16,781 --> 00:59:19,448
Щеше да служиш
под командването на полковник Мартин.

399
00:59:19,615 --> 00:59:20,948
затвори...

400
00:59:27,656 --> 00:59:29,615
Вие сте полковник Мартин!

401
00:59:32,906 --> 00:59:36,156
Бях, до лош късмет
доведе ме тук.

402
00:59:37,406 --> 00:59:40,656
Е, чест е
да бъда на вашата маса, полковник.

403
00:59:43,656 --> 00:59:45,323
Наистина е така.

404
00:59:45,906 --> 00:59:48,281
За мен е чест
да се срещне с полковник

405
00:59:48,740 --> 00:59:52,073
който няма проблем с
лично седене на една маса!

406
00:59:53,406 --> 00:59:55,865
Защото това просто не е нормално,
не е ли

407
00:59:56,406 --> 00:59:59,073
Ние сме в краищата
на Земята, приятелю.

408
01:00:00,031 --> 01:00:02,031
Нещата са по-спокойни.

409
01:00:03,281 --> 01:00:05,573
Ти и твоите хора
трябва да почива тук през нощта,

410
01:00:05,740 --> 01:00:07,490
и продължете на сутринта.

411
01:00:08,448 --> 01:00:10,490
Това е щедро предложение, полковник,

412
01:00:11,073 --> 01:00:15,573
но заповедите ми бяха много конкретни.

413
01:00:21,740 --> 01:00:23,281
А ти, приятелю?

414
01:00:24,365 --> 01:00:25,823
бихте ли останали

415
01:00:32,031 --> 01:00:34,031
Не знам, може би.

416
01:00:35,073 --> 01:00:37,115
Всичко зависи, полковник.

417
01:00:38,531 --> 01:00:40,740
Останете и правете какво точно?

418
01:00:41,865 --> 01:00:44,531
Преследвайте желанията си.

419
01:00:49,406 --> 01:00:51,656
Е, харесва ми как звучи това.

420
01:00:52,156 --> 01:00:53,448
добро момче

421
01:00:54,281 --> 01:00:56,865
Изпълнявах заповеди
от това английско червено прасе

422
01:00:57,031 --> 01:00:58,948
защото не знам колко дни вече!

423
01:00:59,406 --> 01:01:02,656
Ще бъде удоволствие да похарчите
известно време с истински офицер

424
01:01:02,823 --> 01:01:05,281
и истински англичанин
като себе си!

425
01:01:05,448 --> 01:01:06,823
Отлична новина!

426
01:01:20,490 --> 01:01:23,281
Трябва да изберете мъжете си
по-мъдро, войнико.

427
01:01:26,615 --> 01:01:29,035
- Той те нарече англичанин.
- Да, и какво от това?

428
01:01:29,086 --> 01:01:30,670
Ти си шотландец!

429
01:01:31,823 --> 01:01:33,352
Имайте малко самоуважение!

430
01:01:41,615 --> 01:01:43,781
Нямам време за предатели.

431
01:01:43,948 --> 01:01:46,448
По-малко, ако са от
старите колонии.

432
01:01:47,573 --> 01:01:49,740
Имам своите заповеди, полковник,
разбираш ли

433
01:01:51,031 --> 01:01:52,198
да

434
01:01:54,204 --> 01:01:55,230
да...

435
01:01:58,865 --> 01:02:00,156
Kiepja!

436
01:02:01,906 --> 01:02:03,073
ела тук!

437
01:02:07,448 --> 01:02:08,615
Kiepja!

438
01:02:11,906 --> 01:02:14,156
Казах, ела тук!

439
01:02:29,740 --> 01:02:31,698
Ела, седни при нас.

440
01:02:39,281 --> 01:02:40,448
Kiepja...

441
01:02:42,323 --> 01:02:43,906
Харесвате ли този човек?

442
01:02:46,615 --> 01:02:47,906
Не, не ми харесва.

443
01:02:51,448 --> 01:02:54,198
Това не са ли туземци
извънредно?

444
01:03:01,198 --> 01:03:02,656
искаш ли я

445
01:03:11,115 --> 01:03:12,406
Kiepja...

446
01:03:13,906 --> 01:03:16,198
тези мъже се интересуват от теб.

447
01:03:19,031 --> 01:03:20,781
Искате ли да отидете с тях?

448
01:03:22,448 --> 01:03:23,990
Те са добри мъже.

449
01:03:24,156 --> 01:03:25,448
Като себе си.

450
01:03:28,406 --> 01:03:31,115
Съжалявам, че загуби човек, войнико.

451
01:03:31,281 --> 01:03:32,906
Вземете скуо.

452
01:03:33,073 --> 01:03:35,281
Тя ще ти бъде повече от полза
отколкото американската.

453
01:03:38,448 --> 01:03:41,990
Аз и моите хора,
ние наистина не харесваме местните.

454
01:03:43,906 --> 01:03:46,781
Предполагам моите вкусове
са малко по-рафинирани.

455
01:03:47,240 --> 01:03:48,573
разбираш ли

456
01:03:54,740 --> 01:03:56,698
Изглежда като честна търговия.

457
01:03:58,281 --> 01:04:00,323
Но има още една подробност...

458
01:04:58,115 --> 01:04:59,656
Тъжен си.

459
01:05:01,740 --> 01:05:03,406
Тук е лошо.

460
01:05:18,156 --> 01:05:19,740
Мъжете ме удариха.

461
01:05:19,906 --> 01:05:22,698
Колиот ме удари. Не ми харесва.

462
01:05:27,031 --> 01:05:28,656
Ти не си бял.

463
01:05:44,448 --> 01:05:45,906
За теб е.

464
01:05:53,823 --> 01:05:56,823
За лов, за готвач,
като нож.

465
01:05:57,406 --> 01:05:58,698
Аз го правя.

466
01:06:10,906 --> 01:06:12,740
Не харесвай тези мъже.

467
01:06:17,323 --> 01:06:19,490
Аз коня с теб.

468
01:07:11,701 --> 01:07:18,384
<i>Чао, не плачи</i>

469
01:07:18,989 --> 01:07:24,979
<i>Заспивай, малко бебе</i>

470
01:07:25,030 --> 01:07:31,431
<i>Чао, не плачи</i>

471
01:07:31,482 --> 01:07:39,332
<i>Заспивай, малко бебе</i>

472
01:07:39,759 --> 01:07:46,509
<i>Когато се събудите
ще имате</i>

473
01:07:47,035 --> 01:07:53,405
<i>Всички хубави малки кончета</i>

474
01:07:53,456 --> 01:08:00,077
<i>Когато се събудите
ще имате</i>

475
01:08:00,238 --> 01:08:04,905
<i>Всички хубави малки кончета</i>

476
01:08:05,031 --> 01:08:09,073
ПУНТА АРЕНАС, ЧИЛИ
7 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

477
01:08:09,124 --> 01:08:11,453
<i>...пъстри и сиви</i>

478
01:08:11,504 --> 01:08:14,693
<i>Пинтоси и заливи</i>

479
01:08:14,905 --> 01:08:21,635
<i>Всички хубави малки кончета</i>

480
01:08:22,775 --> 01:08:29,976
<i>Доста надолу
на поляната</i>

481
01:08:30,256 --> 01:08:36,399
<i>Горкото малко бебе
плаче "Мама"</i>

482
01:08:36,715 --> 01:08:43,221
<i>Доста надолу
на поляната</i>

483
01:08:43,387 --> 01:08:48,550
<i>Горкото малко бебе
плаче "Мама"</i>

484
01:08:50,364 --> 01:08:57,659
<i>Чао
недей да плачеш</i>

485
01:08:58,362 --> 01:09:04,971
<i>Заспивай, малко бебе</i>

486
01:09:05,324 --> 01:09:12,921
<i>Когато се събудите
ще имате</i>

487
01:09:13,064 --> 01:09:19,830
<i>И всички красиви малки коне</i>

488
01:09:24,740 --> 01:09:34,283
ЧЕРВЕНОТО ПРАСЕ

489
01:09:46,323 --> 01:09:48,573
<i>Чухме ли се с нашия гост?</i>

490
01:09:49,281 --> 01:09:52,573
<i>Той искаше да се отбие в хотела му
да се изкъпе преди да дойде.</i>

491
01:09:52,740 --> 01:09:54,823
<i>Защо му трябва хотел?</i>

492
01:09:55,531 --> 01:09:57,990
<i>Той мисли ли
нямаме топла вода?</i>

493
01:09:58,156 --> 01:10:00,198
<i>Президентите са отсядали в тази къща.</i>

494
01:10:01,656 --> 01:10:03,656
<i>Намирам го за крайно грубо.</i>

495
01:10:07,698 --> 01:10:09,656
<i>Какво знаем за този човек?</i>

496
01:10:10,656 --> 01:10:12,615
<i>Той е интелектуалец.</i>

497
01:10:12,781 --> 01:10:14,323
<i>Очевидно,</i>

498
01:10:14,740 --> 01:10:16,115
<i>националист.</i>

499
01:10:22,531 --> 01:10:24,531
<i>г-н Викуня е тук.</i>

500
01:10:29,073 --> 01:10:31,281
<i>Много се извинявам за забавянето.</i>

501
01:10:31,448 --> 01:10:33,740
<i>Госпожо, за мен е удоволствие.</i>

502
01:10:35,990 --> 01:10:38,281
<i>Монсеньор, удоволствие е.</i>

503
01:10:38,448 --> 01:10:42,073
<i>Съжалявам, че пропуснах церемонията
на площада тази сутрин.</i>

504
01:10:42,240 --> 01:10:43,781
<i>Бях изненадан.</i>

505
01:10:43,948 --> 01:10:45,323
<i>Дон Хосе,</i>

506
01:10:45,490 --> 01:10:47,656
<i>за мен е удоволствие да бъда във вашия дом.</i>

507
01:10:51,365 --> 01:10:52,656
<i>Добре дошли.</i>

508
01:10:54,365 --> 01:10:56,990
<i>Чакахме те.
Моля, седнете.</i>

509
01:10:57,156 --> 01:10:58,906
<i>Благодаря ви.</i>

510
01:11:01,031 --> 01:11:02,615
<i>Маргарита,</i>

511
01:11:02,781 --> 01:11:04,615
<i>моля, поднесете му чай.</i>

512
01:11:30,281 --> 01:11:33,823
<i>Какво ви води в тези земи,
Г-н Викуня?</i>

513
01:11:35,281 --> 01:11:36,781
<i>Планираме да празнуваме</i>

514
01:11:36,948 --> 01:11:39,823
<i>първите 100 години на нашата нация.</i>

515
01:11:41,115 --> 01:11:42,365
<i>И ние искаме да направим повече</i>

516
01:11:42,531 --> 01:11:46,281
<i>от отварянето на нови паркове,
библиотеки или музеи.</i>

517
01:11:46,865 --> 01:11:49,031
<i>Президентът на републиката
ме помоли да посетя</i>

518
01:11:49,198 --> 01:11:51,615
<i>най-отдалечените райони на страната ни,</i>

519
01:11:51,781 --> 01:11:56,365
<i>да науча и разбирам
нуждите на нашите хора.</i>

520
01:11:57,740 --> 01:12:00,198
<i>Мъжете, които идват от столицата</i>

521
01:12:01,156 --> 01:12:04,615
<i>бързо напуснете тези земи,
оставяйки след себе си...</i>

522
01:12:04,781 --> 01:12:06,448
<i>нищо повече от позор.</i>

523
01:12:06,865 --> 01:12:08,740
<i>"Остров на пустошта".</i>

524
01:12:09,740 --> 01:12:11,615
<i>"Порт Глад",</i>

525
01:12:12,073 --> 01:12:13,615
<i>"Безполезен залив".</i>

526
01:12:15,656 --> 01:12:18,240
<i>Надявам се, че не сте
един от тях.</i>

527
01:12:18,406 --> 01:12:20,531
<i>Сякаш тези
скандални имена</i>

528
01:12:20,698 --> 01:12:24,073
<i>не само да говоря
от грубата ни география,</i>

529
01:12:24,656 --> 01:12:28,115
<i>но също и на ужасните престъпления
ангажирани тук.</i>

530
01:12:28,281 --> 01:12:29,740
<i>Какви престъпления?</i>

531
01:12:29,906 --> 01:12:31,323
<i>Чувал ли си</i>

532
01:12:31,490 --> 01:12:33,573
<i>на Александър Макленън?</i>

533
01:12:37,823 --> 01:12:39,156
<i>Разбира се.</i>

534
01:12:39,781 --> 01:12:42,281
<i>Той работи много години за мен.</i>

535
01:12:42,448 --> 01:12:46,073
<i>За съжаление,
той вече не е на този свят.</i>

536
01:12:46,615 --> 01:12:49,531
<i>Доколкото си спомням,
вестник "La Razón"</i>

537
01:12:49,698 --> 01:12:52,115
<i>написа дълга статия за него</i>

538
01:12:52,448 --> 01:12:53,740
<i>преди няколко години.</i>

539
01:12:53,906 --> 01:12:55,240
<i>Донякъде...</i>

540
01:12:56,906 --> 01:12:58,406
<i>ужасяваща история.</i>

541
01:12:59,240 --> 01:13:00,615
<i>Трудно за вярване.</i>

542
01:13:00,781 --> 01:13:04,031
<i>Казва се Макленън и други хора</i>

543
01:13:04,198 --> 01:13:08,115
<i>отрови почти 200 тона месо</i>

544
01:13:08,281 --> 01:13:10,656
<i>на кит, заседнал на плажа,</i>

545
01:13:10,823 --> 01:13:13,156
<i>прекратяване на живота
от почти 100 индийци</i>

546
01:13:13,323 --> 01:13:15,156
<i>кой го изяде.</i>

547
01:13:16,781 --> 01:13:18,948
<i>Не чета местната преса.</i>

548
01:13:19,615 --> 01:13:23,156
<i>Очевидно, Макленън,
с прякор Червеното прасе</i>

549
01:13:23,323 --> 01:13:26,781
<i>ловувал индианци из пампасите.</i>

550
01:13:27,573 --> 01:13:30,031
<i>Какво очарование за таблоидите!</i>

551
01:13:30,198 --> 01:13:31,240
<i>От уважение,</i>

552
01:13:31,406 --> 01:13:34,073
<i>трябва да му се обадим
Лейтенант Макленън.</i>

553
01:13:34,240 --> 01:13:35,906
<i>Не е „Червено прасе“?</i>

554
01:13:36,073 --> 01:13:37,573
<i>- Не.
- Защо не?</i>

555
01:13:37,740 --> 01:13:39,531
<i>Защото не го хареса.</i>

556
01:13:42,323 --> 01:13:44,656
<i>Наричаха го така
от чиста завист.</i>

557
01:13:44,823 --> 01:13:48,448
<i>Завистта е труден грях за борба.</i>

558
01:13:48,615 --> 01:13:52,865
<i>Човешкото същество е толкова сложно
и в същото време толкова крехък.</i>

559
01:13:53,323 --> 01:13:55,823
<i>В това се крие и неговата стойност.</i>

560
01:13:56,198 --> 01:13:58,240
<i>В способността му да избира, да се проваля,</i>

561
01:13:59,490 --> 01:14:02,198
<i>но също и да прощаваме и да бъдем простени.</i>

562
01:14:02,823 --> 01:14:07,156
<i>Индианците можеха да устоят на студа,
дори гол,</i>

563
01:14:07,323 --> 01:14:11,740
<i>но нашите болести ги убиха,
дори Бог не можеше да им помогне.</i>

564
01:14:11,906 --> 01:14:13,156
<i>Знаем, монсеньор.</i>

565
01:14:13,323 --> 01:14:16,573
<i>Знаем всичко, което сме направили
за индианците.</i>

566
01:14:17,365 --> 01:14:19,031
<i>С твоя тесен градски ум,</i>

567
01:14:19,198 --> 01:14:22,615
<i>не можете да си представите
цялата храна, която им дадохме.</i>

568
01:14:22,781 --> 01:14:25,990
<i>Нито всички сираци
взети в прилични домове.</i>

569
01:14:26,156 --> 01:14:28,573
<i>Имате предвид
на търг на индианци</i>

570
01:14:28,740 --> 01:14:31,156
<i>които се състояха в
площад Пунта Аренас?</i>

571
01:14:31,323 --> 01:14:35,448
<i>Какво четете в столицата
не са вестници, а сатира!</i>

572
01:14:35,615 --> 01:14:38,448
<i>Тези сатири
обвиняват ви, че плащате лира</i>

573
01:14:38,615 --> 01:14:41,073
<i>за всяко отрязано ухо на Ona</i>

574
01:14:41,490 --> 01:14:43,365
<i>и почти два паунда</i>

575
01:14:44,406 --> 01:14:46,115
<i>за матката на жената.</i>

576
01:14:47,531 --> 01:14:50,031
<i>Елате тук, в нашия дом,
и отправя обвинения</i>

577
01:14:50,198 --> 01:14:52,615
<i>сякаш сме престъпници.</i>

578
01:14:53,073 --> 01:14:57,240
<i>Убихме много диваци
и ще продължи, ако е необходимо.</i>

579
01:14:58,073 --> 01:15:00,823
<i>Вие сте зает
с политиката на север</i>

580
01:15:00,990 --> 01:15:02,698
<i>докато работим!</i>

581
01:15:03,281 --> 01:15:05,656
<i>Баща ми остарява
при всяка командировка</i>

582
01:15:05,823 --> 01:15:08,448
<i>за насърчаване на развитието на земята.</i>

583
01:15:08,615 --> 01:15:11,698
<i>Благодарение на нашите усилия
и на тези мъртви индианци,</i>

584
01:15:11,865 --> 01:15:14,573
<i>ти си тук,
в последния ъгъл на Земята.</i>

585
01:15:14,740 --> 01:15:18,365
<i>В този "негостоприемен",
"неукротимо" място,</i>

586
01:15:19,531 --> 01:15:21,615
<i>осигурихме храна
за хиляди деца</i>

587
01:15:21,781 --> 01:15:25,115
<i>роуминг из мръсните улици
от вашия капитал!</i>

588
01:15:40,656 --> 01:15:41,906
<i>Съжалявам.</i>

589
01:16:38,781 --> 01:16:42,573
<i>Ето, можем да говорим сериозно,
Г-н Викуня.</i>

590
01:16:43,073 --> 01:16:44,948
<i>Мислех, че говорим сериозно.</i>

591
01:16:45,115 --> 01:16:46,615
<i>Не, това беше политика.</i>

592
01:16:46,781 --> 01:16:48,656
<i>Политиката не е ли нещо сериозно?</i>

593
01:16:48,823 --> 01:16:50,573
<i>Не мисля така.</i>

594
01:16:50,740 --> 01:16:54,073
<i>Особено когато се води от мъже
които не познават страната си.</i>

595
01:16:54,406 --> 01:16:57,490
<i>Нашата цел е създаването
на нова нация,</i>

596
01:16:57,656 --> 01:17:01,198
<i>направено от чилийци,
заселници и индианци.</i>

597
01:17:01,365 --> 01:17:04,115
<i>Заедно трябва да градим
тази красива страна.</i>

598
01:17:04,281 --> 01:17:06,615
<i>За това,
мирът е необходим.</i>

599
01:17:06,781 --> 01:17:08,865
<i>Тук живеем в мир...</i>

600
01:17:14,073 --> 01:17:16,448
<i>Имаме споразумение
с мапуче.</i>

601
01:17:17,115 --> 01:17:20,156
<i>Не се правят споразумения
с индианците.</i>

602
01:17:20,323 --> 01:17:22,490
<i>Те нито спазват закона
нито тяхната дума.</i>

603
01:17:22,656 --> 01:17:25,365
<i>Но ние трябва да уважаваме нашите.</i>

604
01:17:31,781 --> 01:17:32,990
<i>Какво ви трябва?</i>

605
01:17:33,156 --> 01:17:34,948
<i>Искам да се запозная със семейство Она.</i>

606
01:17:35,781 --> 01:17:37,115
<i>Слушайте ги.</i>

607
01:17:38,073 --> 01:17:39,740
<i>Говорете с тях.</i>

608
01:17:39,906 --> 01:17:41,781
<i>Она не говорят!</i>

609
01:17:41,948 --> 01:17:43,198
<i>Може би не с теб.</i>

610
01:17:43,365 --> 01:17:45,573
<i>Никога не са ме интересували особено...</i>

611
01:17:45,740 --> 01:17:47,573
<i>Може би това може да ви заинтересува:</i>

612
01:17:47,740 --> 01:17:51,406
<i>трябва да подновим споразумението
подписахте преди 10 години</i>

613
01:17:51,573 --> 01:17:53,156
<i>за управление на тези земи.</i>

614
01:17:53,323 --> 01:17:56,115
<i>Земи, които са придобили голяма стойност,</i>

615
01:17:56,281 --> 01:17:58,781
<i>около 15 пъти
цената, която сте платили за тях.</i>

616
01:17:59,948 --> 01:18:01,031
<i>И както знаете,</i>

617
01:18:01,198 --> 01:18:05,781
<i>ратификацията на споразумението
зависи от нашия Конгрес,</i>

618
01:18:05,948 --> 01:18:09,615
<i>и не на нашия приятел,
Президент Педро Монт.</i>

619
01:18:18,490 --> 01:18:22,156
<i>Искам да запазиш
управлението на тези земи.</i>

620
01:18:25,573 --> 01:18:27,323
<i>Благодаря ви, г-н Викуня.</i>

621
01:18:30,698 --> 01:18:32,156
<i>Изглежда...</i>

622
01:18:32,948 --> 01:18:34,448
<i>справедливо към мен.</i>

623
01:18:35,156 --> 01:18:36,198
<i>Но както казах,</i>

624
01:18:36,365 --> 01:18:38,573
<i>историите, които достигат до Сантяго,</i>

625
01:18:38,740 --> 01:18:43,865
<i>вместо да помагате, затруднявайте го
да убеди депутатите.</i>

626
01:18:44,573 --> 01:18:47,490
<i>Знам, че си много горд
от вашите постижения,</i>

627
01:18:47,656 --> 01:18:49,031
<i>но ние,</i>

628
01:18:49,490 --> 01:18:53,073
<i>като деца на този млад
и благородна родина,</i>

629
01:18:56,573 --> 01:18:59,448
<i>трябва да се грижи за оптиката.</i>

630
01:19:01,156 --> 01:19:03,240
<i>Интересуваме се
в естетиката.</i>

631
01:19:07,115 --> 01:19:08,615
<i>Каква естетика?</i>

632
01:19:10,573 --> 01:19:13,865
<i>Вълна, изцапана с кръв</i>

633
01:19:15,073 --> 01:19:16,615
<i>губи всякаква стойност.</i>

634
01:19:22,823 --> 01:19:24,490
<i>Какво искаш?</i>

635
01:19:45,906 --> 01:19:51,365
ОСТРОВ ЧИЛОЕ, ЧИЛИ

636
01:20:59,865 --> 01:21:00,948
<i>Добър ден, госпожо.</i>

637
01:21:03,156 --> 01:21:05,365
<i>Г-н Втори Молина тук ли живее?</i>

638
01:21:15,865 --> 01:21:17,156
<i>Лора, чети!</i>

639
01:21:17,823 --> 01:21:21,031
<i>Втори Молина:
Камино дел Розал,</i>

640
01:21:21,198 --> 01:21:23,781
<i>Град Тенаун,
отдел Dalcahue,</i>

641
01:21:23,948 --> 01:21:27,156
<i>Остров Чилое,
Република Чили.</i>

642
01:21:27,698 --> 01:21:28,781
<i>Това тук ли е?</i>

643
01:21:30,198 --> 01:21:31,406
<i>Тук е.</i>

644
01:21:33,656 --> 01:21:35,073
<i>Къде е той?</i>

645
01:21:37,448 --> 01:21:38,698
<i>Той е на море.</i>

646
01:21:38,865 --> 01:21:40,573
<i>Вие негова съпруга ли сте?</i>

647
01:21:40,906 --> 01:21:42,115
<i>Да. А кой си ти?</i>

648
01:21:43,531 --> 01:21:45,031
<i>Марсиал Викуня.</i>

649
01:21:45,906 --> 01:21:47,448
<i>Аз работя за президента.</i>

650
01:21:48,073 --> 01:21:49,240
<i>Кой президент?</i>

651
01:21:52,031 --> 01:21:54,031
<i>Президентът на Чили, Педро Монт.</i>

652
01:21:54,198 --> 01:21:56,031
<i>Никога не съм чувал за него.</i>

653
01:21:57,531 --> 01:22:00,323
<i>Трябва да говорим с г-н Втори.</i>

654
01:22:01,323 --> 01:22:05,865
<i>Дон Хосе Менендес
каза, че може да ни помогне.</i>

655
01:22:06,031 --> 01:22:07,656
<i>Да ви помогна с какво?</i>

656
01:22:07,823 --> 01:22:10,365
<i>Знаете ли кой е Хосе Менендес?</i>

657
01:22:11,281 --> 01:22:12,365
<i>Не.</i>

658
01:22:17,323 --> 01:22:19,531
<i>Кога ще се върне съпругът ви?</i>

659
01:22:21,073 --> 01:22:22,240
<i>Не знам.</i>

660
01:22:22,781 --> 01:22:25,906
<i>Когато мъжете си тръгват,
никога не се знае дали ще се върнат.</i>

661
01:22:53,781 --> 01:22:56,156
<i>Как се казвате, госпожо?</i>

662
01:22:57,448 --> 01:22:58,573
<i>Роза.</i>

663
01:23:00,073 --> 01:23:03,531
<i>Нека се споразумеем, Роза. Ще ли?</i>

664
01:23:04,865 --> 01:23:06,240
<i>Предлагам</i>

665
01:23:06,406 --> 01:23:10,573
<i>че ме каниш вътре,
за да можем да говорим тихо.</i>

666
01:23:12,406 --> 01:23:13,865
<i>Ако приемете,</i>

667
01:23:15,323 --> 01:23:17,656
<i>Няма да кажа на тези полицаи</i>

668
01:23:17,823 --> 01:23:20,198
<i>че криете нещо.</i>

669
01:23:23,781 --> 01:23:25,698
<i>Ще го арестувате ли?</i>

670
01:23:27,115 --> 01:23:29,031
<i>Защо бихме?</i>

671
01:23:32,906 --> 01:23:34,281
<i>Приемате ли?</i>

672
01:23:38,656 --> 01:23:40,156
<i>Благодаря ти,</i>

673
01:23:41,531 --> 01:23:44,615
<i>дълбоко, че ме поканихте
във вашия дом.</i>

674
01:23:44,781 --> 01:23:47,281
<i>Имате ли нещо против
ако асистентът ми се присъедини към нас?</i>

675
01:23:48,115 --> 01:23:49,115
<i>Не.</i>

676
01:23:50,240 --> 01:23:51,490
<i>Лора, ела.</i>

677
01:24:08,531 --> 01:24:10,906
<i>Аз не работя
за тези хора вече.</i>

678
01:24:11,656 --> 01:24:13,906
<i>Но си работил там.</i>

679
01:24:14,073 --> 01:24:16,156
<i>Да, преди много години.</i>

680
01:24:18,740 --> 01:24:21,490
<i>Те казват нещата
това се случи там</i>

681
01:24:22,240 --> 01:24:23,781
<i>бяха ужасни.</i>

682
01:24:25,823 --> 01:24:27,906
<i>Толкова много индианци умряха.</i>

683
01:24:28,823 --> 01:24:31,948
<i>Искаме да докладваме
тези ужасни престъпления.</i>

684
01:24:32,115 --> 01:24:34,615
<i>Защо се интересувате толкова?</i>

685
01:24:37,406 --> 01:24:39,698
<i>- Да раздавам справедливост.
- Справедливост?</i>

686
01:24:43,781 --> 01:24:46,448
<i>Ето защо трябва да говоря с теб,
Второ.</i>

687
01:24:46,615 --> 01:24:47,865
<i>За какво?</i>

688
01:24:48,615 --> 01:24:49,948
<i>Интервю.</i>

689
01:24:51,698 --> 01:24:53,323
<i>Какво искате да знаете?</i>

690
01:24:56,031 --> 01:24:59,240
<i>Какви работи изпълнявахте
за Хосе Менендес?</i>

691
01:24:59,406 --> 01:25:01,531
<i>Работих с овцете,</i>

692
01:25:01,698 --> 01:25:05,240
<i>пасайки ги,
стрижейки ги в навесите.</i>

693
01:25:05,406 --> 01:25:08,240
<i>С моите кучета,
преместихме хиляди овце.</i>

694
01:25:08,906 --> 01:25:10,781
<i>А сега какво правиш?</i>

695
01:25:11,781 --> 01:25:13,490
<i>Имам си животни,</i>

696
01:25:14,740 --> 01:25:15,990
<i>моята лодка.</i>

697
01:25:16,948 --> 01:25:18,615
<i>Ние живеем край морето.</i>

698
01:25:19,198 --> 01:25:21,115
<i>Но печелите ли пари?</i>

699
01:25:21,281 --> 01:25:23,698
<i>Ние живеем от
какво ни дава морето.</i>

700
01:25:23,865 --> 01:25:25,198
<i>Как?</i>

701
01:25:25,365 --> 01:25:27,156
<i>Морето е мъдро.</i>

702
01:25:27,948 --> 01:25:29,448
<i>Ако го уважавате,</i>

703
01:25:29,615 --> 01:25:31,198
<i>той се грижи за вас.</i>

704
01:25:40,365 --> 01:25:44,115
<i>Би било много важно за мен
да има представа за теб.</i>

705
01:25:44,281 --> 01:25:45,281
<i>Изображение?</i>

706
01:25:45,448 --> 01:25:46,573
<i>Изображение...</i>

707
01:25:46,740 --> 01:25:50,281
<i>това дава истина
на вашето свидетелство.</i>

708
01:25:52,156 --> 01:25:53,448
<i>Портрет.</i>

709
01:25:54,531 --> 01:25:56,156
<i>Снимки,</i>

710
01:25:56,740 --> 01:25:58,740
<i>но в движение...</i>

711
01:26:01,031 --> 01:26:03,115
<i>Роза, мога ли да ти задам един въпрос?</i>

712
01:26:03,281 --> 01:26:04,531
<i>Какво?</i>

713
01:26:05,198 --> 01:26:07,031
<i>Как се запознахте?</i>

714
01:26:23,698 --> 01:26:25,073
<i>Веднъж,</i>

715
01:26:27,115 --> 01:26:28,698
<i>заедно с лейтенанта...</i>

716
01:26:29,115 --> 01:26:31,990
<i>- Какъв лейтенант?
- Лейтенант Макленън.</i>

717
01:26:33,198 --> 01:26:35,698
<i>Нещата бяха сложни</i>

718
01:26:35,865 --> 01:26:39,781
<i>и искаше Менендес
няма повече проблеми с индианците.</i>

719
01:26:39,948 --> 01:26:43,490
<i>И така, лейтенантът стана съдия.</i>

720
01:26:43,656 --> 01:26:44,781
<i>Съдия?</i>

721
01:26:45,698 --> 01:26:47,906
<i>Мирен съдия, каза Менендес.</i>

722
01:26:48,323 --> 01:26:50,156
<i>Трябваше да говорим с индианците</i>

723
01:26:50,823 --> 01:26:52,448
<i>и сключете мир.</i>

724
01:26:53,698 --> 01:26:56,156
<i>Роза ни помогна да общуваме.</i>

725
01:26:56,823 --> 01:27:00,615
<i>Прекарахме месеци в обиколка на острова,
говоря с тях.</i>

726
01:27:01,615 --> 01:27:02,906
<i>Веднъж,</i>

727
01:27:03,906 --> 01:27:06,781
<i>Лейтенантът имаше идеята
да предложим храна.</i>

728
01:27:07,656 --> 01:27:10,281
<i>Той организира банкет на плаж.</i>

729
01:27:14,698 --> 01:27:16,990
<i>Пристигнаха много индианци,</i>

730
01:27:19,115 --> 01:27:21,573
<i>трябва да са били 300 от тях.</i>

731
01:27:24,990 --> 01:27:27,781
<i>Имахме печени агнета,</i>

732
01:27:27,948 --> 01:27:30,448
<i>повече от 50 животни
на шиш.</i>

733
01:27:30,615 --> 01:27:34,240
<i>Индианците ядоха и пиха
всичко, което искаха.</i>

734
01:27:36,740 --> 01:27:40,198
<i>Стигнаха до месото
и го разкъсаха със зъби</i>

735
01:27:40,365 --> 01:27:42,823
<i>сякаш никога не са яли.</i>

736
01:27:43,740 --> 01:27:45,573
<i>След това донесохме виното</i>

737
01:27:45,740 --> 01:27:47,781
<i>в големи саксии.</i>

738
01:27:47,948 --> 01:27:50,406
<i>Когато слънцето залезе,</i>

739
01:27:50,573 --> 01:27:53,031
<i>мнозина вече бяха пияни,</i>

740
01:27:53,781 --> 01:27:55,531
<i>лежа на пясъка.</i>

741
01:27:59,240 --> 01:28:01,531
<i>След това взехме пушките</i>

742
01:28:02,531 --> 01:28:04,531
<i>и започна да стреля.</i>

743
01:28:07,990 --> 01:28:10,823
<i>Индианците започнаха да бягат.</i>

744
01:28:10,990 --> 01:28:13,031
<i>Те влязоха в морето.</i>

745
01:28:15,031 --> 01:28:17,031
<i>Ние ги преследвахме</i>

746
01:28:17,198 --> 01:28:21,531
<i>и ги удушихме с ръцете си
докато спрат да се движат.</i>

747
01:28:26,615 --> 01:28:28,781
<i>Морето стана червено.</i>

748
01:28:54,198 --> 01:28:58,073
<i>Трябва да сте били
през много трудни времена.</i>

749
01:29:03,906 --> 01:29:06,240
<i>Но ви уверявам, че вашите жертви</i>

750
01:29:07,906 --> 01:29:10,740
<i>и на жена ти
не са били напразни.</i>

751
01:29:24,865 --> 01:29:26,615
<i>Сегундо, добре ли си?</i>

752
01:29:27,073 --> 01:29:28,281
<i>Да?</i>

753
01:29:28,448 --> 01:29:30,656
<i>Шапката не ви притеснява?</i>

754
01:29:31,781 --> 01:29:33,615
<i>Перфектно! Много добре!</i>

755
01:29:34,740 --> 01:29:37,656
<i>Лора, напълни чашата чай, моля те,
ще?</i>

756
01:29:43,781 --> 01:29:45,156
<i>Добре ли сте?</i>

757
01:29:45,573 --> 01:29:47,281
<i>Да? Фокусът наред ли е?</i>

758
01:29:52,698 --> 01:29:54,323
<i>Оправи й блузата.</i>

759
01:29:55,198 --> 01:29:56,448
<i>Моля.</i>

760
01:29:57,823 --> 01:30:01,531
<i>Другата страна също.
И косата там, точно там.</i>

761
01:30:03,031 --> 01:30:04,240
<i>Хубаво.</i>

762
01:30:06,948 --> 01:30:08,115
<i>Много добре.</i>

763
01:30:10,323 --> 01:30:12,115
<i>Много добре. Да започваме.</i>

764
01:30:14,906 --> 01:30:16,073
<i>Да стреляме.</i>

765
01:30:21,865 --> 01:30:23,115
<i>Пий малко чай.</i>

766
01:30:31,698 --> 01:30:32,865
<i>Роза?</i>

767
01:30:34,240 --> 01:30:36,156
<i>Можеш ли да вземеш чашата си?</i>

768
01:30:41,031 --> 01:30:42,240
<i>Роза!</i>

769
01:30:45,156 --> 01:30:46,573
<i>Чашата.</i>

770
01:30:46,740 --> 01:30:49,823
<i>В ръката ти,
на нивото на лицето ви, моля.</i>

771
01:31:37,906 --> 01:31:40,948
<i>Роза, моля те.
Бихте ли разбъркали чашата си с чай?</i>

772
01:31:51,240 --> 01:31:55,031
<i>Роза, искаш ли
да бъдеш част от тази нация?</i>

773
01:31:57,406 --> 01:31:58,656
<i>Пий чая.</i>


